1
00:03:23,303 --> 00:03:28,331
"EL ARCO"

2
00:04:04,945 --> 00:04:07,175
¡Chica, ven aquí!

3
00:04:08,148 --> 00:04:10,173
¿Cuántos años tiene?

4
00:04:11,418 --> 00:04:14,819
Sabía que llegabas en este barco
a la edad de siete años y nunca se fue.

5
00:04:15,689 --> 00:04:17,589
¿Es cierto que sólo viviste aquí?

6
00:04:17,791 --> 00:04:21,591
Así no sabrás nada.
lo que pasa en el mundo.

7
00:04:22,596 --> 00:04:23,927
Chica...

8
00:04:24,130 --> 00:04:27,031
Ese viejo no es tu abuelo, ¿verdad?

9
00:04:31,204 --> 00:04:33,069
¿Simplemente durmieron juntos?

10
00:04:35,275 --> 00:04:38,733
¿Por qué usas ropa tan ligera?

11
00:04:58,565 --> 00:05:03,400
¿Sabías que el viejo se va a casar?
con ella cuando cumpla 17 años?

12
00:05:03,603 --> 00:05:05,969
Qué bastardo.

13
00:05:06,172 --> 00:05:08,106
Apuesto a que duermen
muy juntos por la noche.

14
00:05:08,308 --> 00:05:11,835
No mires o te llevarás
una flecha en el ojo.

15
00:05:12,045 --> 00:05:14,036
- He oído que dice el futuro.
- ¿Suerte?

16
00:05:15,815 --> 00:05:17,373
¿Qué tipo de suerte?

17
00:05:24,658 --> 00:05:27,786
Viejo, habla de mi futuro.

18
00:05:29,729 --> 00:05:34,132
mi esposa sospecha
Yo y nada funciona.

19
00:06:45,005 --> 00:06:47,303
que clase de locura
¿Hay suerte así?

20
00:06:47,507 --> 00:06:49,202
Tienes razón.

21
00:07:50,837 --> 00:07:52,304
¿Qué?

22
00:07:53,540 --> 00:07:55,531
¡Al diablo con eso!

23
00:07:55,742 --> 00:07:58,040
¿Qué fue?
¿Tu esposa te engaña?

24
00:08:05,318 --> 00:08:07,752
Viejo, ¿es verdad lo que dijiste?

25
00:08:08,221 --> 00:08:11,247
- ¡Estoy preguntando si es verdad!
- ¿Qué dijo?

26
00:08:11,458 --> 00:08:16,293
¿Qué tiene alguien?
un niño en un barco...

27
00:08:16,496 --> 00:08:19,932
¿Sabes acerca de la adivinación?
Estaba bromeando, ¿verdad?

28
00:08:20,133 --> 00:08:23,796
¿Crees que arriesgaría su vida?
de la chica por una broma?

29
00:08:24,003 --> 00:08:25,630
¿Qué dijo?

30
00:12:35,188 --> 00:12:37,782
DÍA DE LA BODA

31
00:17:19,739 --> 00:17:21,730
¡Qué pequeño!

32
00:17:21,941 --> 00:17:24,705
¡Y ni siquiera entendiste eso!

33
00:17:34,587 --> 00:17:37,522
Siéntate ahí.
Uno, dos, tres.

34
00:17:38,491 --> 00:17:39,890
Mirar.

35
00:17:46,932 --> 00:17:48,797
Ven aquí.

36
00:17:51,303 --> 00:17:53,066
Siéntate aquí.

37
00:17:54,674 --> 00:17:59,475
Eres tú. Se puso aún mejor
de lo que esperaba.

38
00:18:00,246 --> 00:18:03,238
¿Vives con el viejo?

39
00:18:06,152 --> 00:18:08,586
Eres muy hermosa.

40
00:18:09,288 --> 00:18:13,349
Quédate quieto.
Te lo conseguiré.

41
00:18:13,826 --> 00:18:16,693
lo buscaré,
¡Yo lo tomaré!

42
00:18:16,896 --> 00:18:18,989
¡Lo conseguiré!

43
00:18:20,833 --> 00:18:24,269
Me lo llevo.
¿Dónde está?

44
00:18:24,470 --> 00:18:26,199
¿Estás aquí?

45
00:18:46,792 --> 00:18:48,760
Estúpido.

46
00:18:52,698 --> 00:18:54,188
Ven aquí.

47
00:18:57,103 --> 00:19:01,039
- ¿Funcionará?
- No hay nadie más aquí.

48
00:19:06,579 --> 00:19:10,879
Viejo, ¿no crees que fue
¿demasiado duro con nosotros?

49
00:20:12,178 --> 00:20:13,770
- ¿No está ella allí?
- No.

50
00:20:13,979 --> 00:20:15,310
Entre.

51
00:20:17,349 --> 00:20:19,317
- ¡No está aquí!
- A ver si hay otra salida.

52
00:23:14,793 --> 00:23:16,920
¿Cuántos años tiene?

53
00:23:18,497 --> 00:23:20,294
¿Has estado alguna vez en Seúl?

54
00:23:23,035 --> 00:23:25,697
Estarías en la escuela secundaria.

55
00:23:27,639 --> 00:23:29,732
¿Alguna vez bajarás de este barco?

56
00:23:29,942 --> 00:23:31,910
¿No te sientes solo?

57
00:23:32,945 --> 00:23:36,039
¿El viejo es tu abuelo?

58
00:25:01,600 --> 00:25:04,330
Papá, ¿la niña es su nieta?

59
00:25:04,536 --> 00:25:07,334
No, él la encontró.
cuando ella tenía seis años.

60
00:25:07,539 --> 00:25:09,507
¡Han pasado diez años!

61
00:25:10,142 --> 00:25:13,407
Ha vivido en este barco durante diez años.
¿Y nunca saliste de aquí?

62
00:25:13,645 --> 00:25:16,671
- No me parece.
- ¿Cómo pudo hacer eso?

63
00:25:18,484 --> 00:25:20,714
Es una mala persona.

64
00:25:24,923 --> 00:25:27,858
mi negocio va mal
últimamente...

65
00:25:28,160 --> 00:25:30,151
creo que podrías leer
mi suerte?

66
00:26:23,315 --> 00:26:25,442
¿No es peligroso?

67
00:26:25,651 --> 00:26:27,482
¿Y si la golpea?

68
00:27:10,095 --> 00:27:12,120
¿No es mudo?

69
00:27:12,331 --> 00:27:14,026
¿Qué dijo?

70
00:27:20,239 --> 00:27:22,935
¿Por qué te ríes?
¿Qué dijo?

71
00:38:14,559 --> 00:38:16,618
¿Qué estás haciendo?

72
00:38:18,863 --> 00:38:20,888
¡No la toqué!

73
00:38:24,736 --> 00:38:27,603
¿Cuál es tu problema, viejo?

74
00:46:54,445 --> 00:46:57,073
¿Has intentado ver cosas?
de su lado?

75
00:46:58,949 --> 00:47:01,975
¿Has considerado lo que ella piensa?
de vivir en un barco durante diez años?

76
00:47:03,788 --> 00:47:06,484
No la dejéis confinada aquí...

77
00:47:06,690 --> 00:47:09,124
por tu avaricia egoísta.

78
00:47:10,327 --> 00:47:14,696
voy a encontrar a sus padres
y volveré.

79
00:48:06,050 --> 00:48:08,348
¿Este viejo está loco?

80
00:48:11,722 --> 00:48:13,747
¡Qué demonios!

81
00:48:19,563 --> 00:48:21,531
¿Qué estás haciendo? ¡Correr!

82
00:48:26,237 --> 00:48:29,138
¿Estás loco, viejo?

83
00:48:37,348 --> 00:48:40,784
Pagamos para venir aquí,
¡No puedes echarnos!

84
00:48:43,053 --> 00:48:44,645
¡Viejo!

85
00:48:44,855 --> 00:48:47,619
No lo provoques.
Vamos.

86
00:48:54,832 --> 00:48:58,598
¿Quién tuvo la idea de venir aquí?

87
00:50:41,672 --> 00:50:43,105
DÍA DE LA BODA

88
00:52:47,131 --> 00:52:49,224
Sus padres la están buscando.

89
00:53:17,227 --> 00:53:19,388
Tienes que irte.

90
00:53:19,596 --> 00:53:22,497
Sé que es difícil dejarte
Después de pasar diez años con él...

91
00:53:23,300 --> 00:53:26,030
pero necesitas ver el mundo.

92
00:56:41,898 --> 00:56:44,765
¿Qué le das a un secuestrador?
el derecho a golpearla?

93
00:56:44,968 --> 00:56:48,096
No pienses en sus padres
¿Quiénes llevan diez años buscándola?

94
00:56:49,339 --> 00:56:54,242
Con tu vil deseo destruiste
la vida de un ser humano!

95
00:56:54,444 --> 00:56:58,505
tu eres el diablo
por arruinar la vida de esta chica.

96
00:57:16,800 --> 00:57:20,065
Lee mi fortuna también.

97
00:57:22,039 --> 00:57:25,736
quiero saber si me voy de aqui
con la chica...

98
00:57:25,942 --> 00:57:29,673
o si te casaras con ella
y vivir felices para siempre.

99
00:57:35,819 --> 00:57:37,946
¿Tienes miedo?

100
01:00:37,968 --> 01:00:40,163
Saldré mañana por la mañana.

101
01:00:41,771 --> 01:00:43,966
Por favor déjala ver.

102
01:00:44,174 --> 01:00:46,233
Ella necesita ver el mundo.

103
01:22:13,137 --> 01:22:14,347
¿Estás bien?

104
01:27:09,791 --> 01:27:13,192
FUERZA Y HERMOSO SONIDO
COMO UN ARCO ESTIRADO

105
01:27:13,395 --> 01:27:16,831
QUIERO VIVIR ASI
HASTA EL DÍA DE MI MUERTE

106
01:27:20,302 --> 01:27:23,897
PELÍCULA 12 DE KIM Kl-DUK